Whitepaper in deutsch

altcoin_invest · February 2014

Einiges an ethereum ist mir noch nicht ganz klar. Sollte sich wohl aber klären nach dem ich das whitepaper gelesen habe. Nur habe ich ein Problem; zu lesen gibt es das whitepaper nur in english. Da mein english nicht gerade sonderlich gut ist tu ich mir ziemlich schwer den Text zu lesen als auch zu verstehen.
Jemand Lust den Text gemeinsam im titanpad/piratenpad zu übersetzten?

PRO_DEM · February 2014

Hi!
>Einiges an ethereum ist mir noch nicht ganz klar.<
Mir gehts auch so. Einiges ist mir jedoch klar geworden. Zumindest von der nichttechnischen Seite. Sehr zukunftsträchtiges Konzept! Würde mich an einer Übersetzung des Wehite Papers beteiligen. Bin auch kein Engländer, aber mit etwas Sachverstand zum Thema und Google Translate kommt man auf den Sinn dahinter...

zwarag · February 2014

Ich würde mich auch anbieten bei der Übersetzung zu helfen, kennt jemand einen guten Weg wie man so eine Übersetzung angeht?

PRO_DEM · February 2014

altcoin_invest
hat ja schon einen guten Vorschlag gemacht. "Titanpad" ist ein einfaches Werkzeug, mit dem mehrere an einem Text arbeiten können. Die Übersetzung jedes Teammitglieds wird in einer anderen Farbe dargestellt.
Habe mal einen Text angelegt https://ethereum.titanpad.com/ep/account/sign-in?cont=http://ethereum.titanpad.com/ und die ersten Zeilen übersetzt.
Das Passwort gibt's als PM.

hashfox · February 2014

Hi an alle. Habe Übersetzungswissenschaft mit Englisch Hauptfach studiert und wollte auch meine Hilfe anbieten. Also ich denke wir können das auch so professionell hinkriegen, dass man das hinterher offiziell auf die Website stellen kann, nicht so wie bei Butterfly Labs mit Maschinenübersetzung... wenigstens wollen sie keine e-mails "mißbrauchen" , das wäre ja auch noch schöner

. Ist übrigens auch eine Sache auf die große Unternehmen sehr achten, Professionalität der Website, da sollte im Idealfall noch nicht mal ein Kommafehler drin sein wenn z.B. Firmen wie Basf, Merck oder Bayer was online stellen. Und zur Herangehensweise, könnte ich wenn gewünscht noch mal eine kurze Checkliste hier reinstellen. Schreibt mich einfach an, bis denne
fox

StephanTual · February 2014

Guys, I do not speak German, but I can tell some of you are working on translations of the white paper. We're going to push these to the wiki, PM me if you'd like to participate.

PRO_DEM · February 2014

Have send a PM to you.

PRO_DEM · February 2014

altcoin_invest und ich suchen noch immer Unterstützung bei der Übesetzung des White Paper. Sind jetzt bei etwa 20%.

blurrr · September 2014

Ich würde mich mit an der Übersetzung beteiligen, falls ihr noch nicht fertig seid.

cryptoscalper · June 2015

Würde mich auch an der Übersetzung beteiligen! PN oder E-mail an mich wegen Passwort bitte. Wie weit seit ihr bisher gekommen? Ist es schon fertig? Der letzte Beitrag ist ja schon 9 Monate her ...